прикол

Самые японские хокку моего детства

Опубликовано dekart - ср, 03/22/2017 - 11:53

Жили у старой женщины

Две рыбы фугу.

Одна белая, другая серая - две веселых рыбы

 

Сын серого козла жил у старой женщины.

В бамбуковую рощу ушел пастись.

Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.

 

Вышел из тумана

Месяц с лицом самурая.

Обнажил меч из кармана кимоно.

 

Братья Эникэ и Беникэ

Лакомились суши.

Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.

 

Пожилая женщина

Сеет горох на склоне Фудзи.

Ох.

 

Письмо влюблённого немца

Опубликовано dekart - пт, 03/17/2017 - 10:56

Их бин смущён. Их бин взволнован очень,

Ви намекайт, - но их не понял всё,

Унд их решил, чтоб выяснилось точно,

На всяк пожарник, Вам чертать письмо.

 

Я Ваш язык учил совсем не радый -

Что русским гут, немецкому - капут,

Но, чтобы стать к Вам близким панибратом,

Пришлось шагнуть за собственный испуг.

 

Как оказалось, Ваш язык не труден,

К нему привык, как в детстве к блюмен мёд,

И даже стал к любимой МАЙНЕ муттер

Их добавлять по-захвальски  ёб...