Самые японские хокку моего детства

сумо

 

Жили у старой женщины

Две рыбы фугу.

Одна белая, другая серая - две веселых рыбы

 

Сын серого козла жил у старой женщины.

В бамбуковую рощу ушел пастись.

Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.

 

Вышел из тумана

Месяц с лицом самурая.

Обнажил меч из кармана кимоно.

 

Братья Эникэ и Беникэ

Лакомились суши.

Письмо влюбленного немца

не разговаривать с незнакомцами

 

Их бин смущён. Их бин взволнован очень,

Ви намекайт, - но их не понял всё,

Унд их решил, чтоб выяснилось точно,

На всяк пожарник, Вам чертать письмо.

 

Я Ваш язык учил совсем не радый -

Что русским гут, немецкому - капут,

Но, чтобы стать к Вам близким панибратом,

Пришлось шагнуть за собственный испуг.

 

Как оказалось, Ваш язык не труден,

К нему привык, как в детстве к блюмен мёд,

Почти по Ильфу и Петрову

Элочка Людоедка

Эллочка с шиком провезла стулья по Варсонофьевскому переулку. Мужа дома не было. Впрочем, он скоро явился, таща с собой портфель-сундук.

- Классный юзерпик, - отчетливо сказала Эллочка.

Все слова произносились ею отчетливо и выскакивали бойко, как горошины.

- Здравствуй, Еленочка, а это что такое? Откуда стулья?

Подписка на Филолог RSS